Hier gibt es Wissenswertes zu vielen kleinen ‚Ungereimtheiten‘, die uns iM FACH ENGLISCH begegnen.
Vielleicht findet ihr auch das ein- oder andere Vorurteil über den Haufen geworfen.
„Have a closer look!“
How many stars and how many stripes?
Die amerikanische Flagge hat 50 Sterne, weil es 50 Staaten in den USA gibt und genau 13 Streifen, 7 rote und 6 weiße; so viele wie es ursprüngliche Gründerstaaten gab. Bei der Farbauswahl wurde der Britische Union Jack zugrunde gelegt, wobei weiß für Unschuld stehen soll und rot für Tapferkeit.
Der Spitzname ist „Stars and Stripes“, selbsterklärend irgendwie.
Chicago (sprich „schikago“, nicht wie chicken): Die Stadt hat den Beinamen „the windy city“, weil es oft vom Lake Michigan her (richtig, nicht das Meer, ein riesiger See im Norden der USA) sehr starken Wind gibt.
Übrigens, eine „Kleinigkeit“ noch: Die Hochhaus-Architektur wurde in Chicago erfunden, die „steel frames“, dort das erste Mal verwendet, um diese Kleinigkeiten von Hochhäusern zu bauen.
Warum fliegen hessische Schulen nicht nach Florida? Das Bundesland Hessen („Hesse“ in english) hat mit dem amerikanischen Staat Wisconsin einen Austausch- und Freundschaftsvertrag geschlossen, der Schulbesuche ausdrücklich unterstützt. Wenn man Wisconsin sieht, weiß man auch warum die deutschen Siedler sich gerne hier niedergelassen haben: Die LANDSCHAFT IST WIE BEI UNS.
Royal Albert Hall : Nein, die gibt es nicht in N.Y. Diese Konzerthalle steht in London und wird so ausgesprochen:
Und warum heißt diese wunderschöne Halle so? Wegen eines Deutschen: Sie wurde nach Prinz Albert von Sachsen-Coburg und Gotha benannt. Er war der Ehemann von Königin Victoria (der Namensgebern des viktorianischen Zeitalters, industrielle Revolution und so…)
A Scottish Single Malt Whisky and an Irish Whiskey
Whisky or Whiskey in Ireland?
Der Whiskey in Irland schreibt sich hinten mit -ey, in Schottland wird das „Wasser des Lebens“ nur mit einem y versehen. Ob Single Malt oder Blended (eine Mischung aus verschiedenen Fässern) spielt keine Rolle bei der Schreibweise. Wohl beim Geschmack.
Typically British, isn’t it?
Wir sprechen von New York City, da es auch einen Bundesstaat New York in den USA gibt, der liegt weiter nördlich.
Und sowieso hieß „The Big Apple“ als erstes Mal „New Amsterdam“. So ist das!
Wieso tragen Schotten Röcke?
The Kilt: ein aus Wolle gewebter Wickelrock mit aufwändigen Falten hinten. Die Karomuster sollen Clans zugeordnet sein, aber auch Vereinen und verschiedenen Gegenden der „Highlands and Lowlands“ of Scotland.
Wie jagten die Ureinwohner Büffel?
Die Indianer (sprich First Nations of Canada and Northern America) haben die Büffel mit Pfeil und Bogen gejagt.
Echt?
Nein, Leute, es war so: Die Jäger brachten eine Herde Buffalos dazu, in Panik davonzurennen, einer Leitkuh hinterher (oft mit Wolfsfellen verkleidete einzelne Männer und viel Krach, um den vorgezeichneten Weg zu markieren) und dann das:
Englisch-Fehlerteufel 